« لندن، انگلستان »
...ميگن اگه مي‌خواي آينده رو ببيني
بايد پشت سرت رو نگاه کني
قبلاً فکر ميکردم اين حرف مسخره است
...اما حالا مي‌دونم که
از گذشته نميشه فرار کرد
...وقتي بچه بوديم
تو با سرسخت‌ترين حرومزاده‌ها توي محله در مي‌افتادي
ولي هميشه اين من بودم که در آخر حقشون رو کف دستشون ميذاشتم
...استراحت کن، برادر کوچيکم تا من آخرين چکت رو پاس کنم
مواظب برادرم باشين
اگه اتفاقي براش افتاد... ميام سراغتون
اين چيه؟
« سريع و خشمگين 7 »
"دست بردار، "دام داري منو کجا مي‌بري؟
ميگن يه جاده‌ي باز کمک ميکنه که فکر کني
که کجا بودي، کجا مي‌خواي بري
هنوز هيچ کدوم از اينا رو به ياد نمياري
منصفانه نيست
مي‌دوني که يادم نيست
خب اين دقيقاً چيه که مي‌خواي نشونم بدي؟
اون
جنگ اتومبيل‌راني
ما قبلاً اينجا مي‌اومديم؟ - اينجا مي‌اومديم؟ -
ما ابداعش کرديم
از 9 هزار دور در دقيقه بيشتر نرو
بعد از 60 متر پيستول‌ها رو مي‌سوزونه
مي‌دوني که سبک من اين جوري نيست من يا مي‌رونم يا مي‌ميرم
اين بار فقط برون
حاضرين؟
مي‌دونم که حاضرين
!حالا
خيلي خوب بود
عالي بود
سلام
اين دختريه که اين قدر راجع بهش شنيدم
کجا بودي، دختر شبح
...اين دختريه که دختر شبخ
!لتي
لتي، چته؟
خداي من! دختره هنوز اون روحيه رو داره، پسر
تو هيچ وقت نتونستي مشتي رو تحمل کني
البته
پسر، خوشحالم که برگشتي از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم، هکتور
خيلي خب. رسيديم، جک
آره، رسيديم - آره، رسيديم -
دکمه‌ي درش کجاست؟
دکمه‌ي باز کردن درش کجاست، قهرمان؟
سلام - سلام -
آره، البته
اين برام تازه است - آره، انگار زياد اهل ماشين نيستي -
آره، يه جورايي
هي، نمي‌خواي خداحافظي کني؟ صبر کن
خيلي خب. آره، قهرمان
خيلي ممنون
نگران نباش زود به ماشين عادت ميکني
آره، ولي اهل ماشين نيستم
...اولين باري که اينو ديدم
به نظرم خنده‌دار مي‌اومد
حالا، انگار منم که خنده‌دارم
تو چي؟
بايد مدت‌ها پيش اين کارو مي‌کردم
!بس کن
نگاش کن
اين حقيقته
« 7سپتامبر 1983 -30مي 2009 »
...اين روزيه که حافظه‌ام رو از دست دادم
اين روزيه که لتي مُرد و من متولد شدم
نه. تو هرگز نمردي
مي‌دوني چقدر براي من سخته ...که وقتي بهم نگاه ميکني
و منو با 15 سال خاطره مي‌بيني؟
تمام خاطرات زيبايي که داشتم رو توي چشمات مي‌بينم
من نمي‌تونم چنين چيزي بهت بدم هيچي ندارم
تو من رو داري
تو فقط تکه‌اي از من رو داري
من بايد خودم رو پيدا کنم... به خاطر خودم
"خداحافظ، "دام
« خدمات امنيتي ديپلماتيک - دفتر لس‌انجلس »
« دستگير شد »
دلسرد شدي، مگه نه؟
منظورت چيه؟
آخرين بازداشت
.اون مرد خيلي راحت دستگير شد هدف حتي فرار هم نکرد
طوري نيست
اين طوري فرصت ميکنم ورزش کنم
ضمناً، مي‌تونم مهارت مهر زدنم رو تقويت کنم
اصلاً بلد نيستي دروغ بگي
فردا مي‌بينمت، رئيس
مي‌بينمت - تا دير وقت نمون -
تا هر وقت دلم بخواد مي‌مونم، خانم
مي‌دونستم اينو ميگي
النا؟
اين چيه؟
توصيه‌نامه‌اي که خواسته بودي
فقط بدون تک تک کلماتي رو که درباره‌ات نوشتم باور دارم
ممنون، هابز بابت همه چي ممنونم
بي خيال، فضا زيادي احساسي شد
برو خونه. شب بخير - شب بخير -
فقط يه لحظه
.مطمئنم که از بچه‌هاي فني اداره نيستي ...پس بهتره به حرف بياي
وگرنه با 6 روش انگشت‌هات رو مي‌شکنم
و جايي فروشون ميکنم که آفتاب نبينن
مأمور هابز هستي، درسته؟
درسته
در ضمن آخرين کسي هستم که دلت مي‌خواد رايانه‌ش رو هک کني
الان پات رو روي دم شير گذاشتي، پسر
تو بازداشتي
،همون طور که گفتم اومدم دنبال گروهي که برادرم رو فلج کردن
گروهي در کار نيست
فقط کار يه نفر بود و اون درست جلوت وايساده
اون خانم درست ميگفت
اصلاً بلد نيستي دروغ بگي
بچه‌هاي فني لعنتي
!هابز
!دنبال من
!النا
هابز؟
!هابز
« محل: توکيو، ژاپن » « انتقال فايل کامل شد »
خيلي خب، پسر. بايد بريم
بريم
خيلي خب. نظرت چيه؟
با ترمز دستي جلوي مدرسه پارک کنم؟
مامان کجاست؟
نمي‌دونم. اون بالاست. الان مياد
خيلي خب
سرت رو بپا
.دام، اين بسته براي تو اومده از توکيو
توکيو؟
چيه، "هان" برام يه توربو شارژر فرستاده؟
خب، آماده‌اي؟ اينم از اين
هي، رفيق ماشينت پرواز ميکنه
هي، ماشين‌ها که پرواز نميکنن
اين يکي که پرواز کرد
!برايان توي يه ميني‌ون روزگار عوض شده
داره تقلا ميکنه، دام
...اون نمي‌خواد که اينو ببينم
ولي اوقاتش توي خونه انگار براش يه بار سنگينه، مي‌تونم تشخيص بدم
.اون شب مي‌خواستم باهاش صحبت کنم مي‌دوني چي بهم گفت؟
دلش براي دخترها يا ماشين‌ها تنگ نشده دلش براي گلوله‌ها تنگ شده
باورت ميشه؟
.بذار به اين شرايط عادت کنه يه کم بهش وقت بده
9ماه کافيه؟
يه بچه‌ي ديگه تو راه داريم
و بهش نگفتي، نه؟
بايد بهش بگي
نمي‌خوام از زندگي مأيوس بشه
از من مأيوس بشه
اون هرگز از تو مأيوس نميشه
تو بهترين اتفاق زندگي اون هستي
ممنون
بله؟ - دومينيک تورتو -
...تو منو نمي‌شناسي ولي به زودي مي‌شناسي
« شماره‌ي شخصي - توکيو، ژاپن »
!بخواب رو زمين
!جک
استخوان ترقوه‌ش شکسته پاش هم از دو جا شکسته
...همين امروز صبح به هوش اومد
:اولين چيزي که گفت اين بود "دام رو خبر کنين"
اون توئه
تو روبراهي؟
من خوبم
منتظره، بيا بريم
يه نفر رو برات آوردم
پرونده‌هات - ممنون -
جونت رو به خطر ميندازي که دنيا رو نجات بدي ...اون وقت چي بهت ميدن
ژله و يه سريال مزخرف دهه‌ي 70
.مي‌دوني، مزاياي خودش رو داره حمام با اسفنجش بدک نيست
بابا؟ - ببخش، عزيزم -
بابا؟
عزيزم، مي‌خوام تو رو با يه نفر آشنا کنم
.يه دوست قديميه بيا باهاش سلام کن
دومينيک تورتو، درسته؟
بابام ميگه يه بار حسابي تو رو زده
مواظب حرف زدنت باش، دخترم
بابات قرص‌هاي مسکن قوي‌اي مي‌خوره
درک ميکنم که اين داستانش يه کم مبهمه
شک دارم - خب، عزيزم، کافيه -
ازت مي‌خوام با النا بري يه چيزي بخوري
من و "تورتو" بايد با هم صحبت کنيم، خب؟
بيا، دختر، بريم يه کم کلوچه بخوريم - مواظب حرف زدنت باش -
کي اين کارو کرده؟
اوون شاو" رو يادت مياد؟"
همون که نصف لندن رو از هم پاشونديم تا بگيريمش
.اين برادر بزرگ شرور اونه يه نگاه به اين بنداز
"دکارد شاو"
آدمکش نيروهاي ويژه بريتانيا
الان يه مهره‌ي ارزشمند بي‌نظيره که هيچ دولتي حاضر نيست اونو به کار بگيره
بچه‌هاي عمليات مخفي - بدتر. اونا يه هيولا ساختن -
اونا حس کردن "شاو" يه شر لازمه ...تا اين که در نهايت
تصميم گرفتن ديگه بهش نيازي نيست
قدرت‌ها حس کردن که اون کمي بيش از حد مي‌دونه
مهره‌ي ارزشمند تبديل به يه تهديد شد
براي همين 20 تا از بهترين مأمورها رو فرستادن تا سر به نيستش کنن
و اونا شکست خوردن
اين مربوط به 6 سال پيش بود و از اون موقع تا حالا "شاو" مثل شبح مخفي بوده
تا الان
چطور پيداش کنم؟
جواب رسمي اينه که، نرو
اون "هان" رو کشت
نزديک بود خانواده‌م رو هم بکشه - سعي کرد من رو هم بفرسته اون دنيا -
براي همين وقتي سرپا شدم مي‌خوام چنان بزنمش که از به دنيا اومدنش پشيمون بشه
ولي تا اون موقع، جواب رسمي من بهت اينه که دست نگه دار
مي‌دوني که نمي‌تونم دست رو دست بذارم
خودم مي‌شناسمت، دام
:براي همين، يه جواب برادرانه بهت ميدم
...هر کاري که لازمه بکن
اون حرومزاده رو پيدا کن
...فقط يه لطفي بکن - چي؟ -
شکست نخور
« مونته کريستي، جمهوري دومينيکن »
"خيلي ممنون که گذاشتي ما اينجا بمونيم، "ماندو اميدوارم مشکلي نباشه
گوش کن، "دام" يه بار ازم خواست در عرض دو روز يه گاوصندوق رو توي ريو برزيل تحويل بدم
اون مشکل بود
...ميزباني خانواده‌ي شما توي جمهوري دومينيکن برام مثل تعطيلاته
اينجا اگه کسي با شما در بيفته با تمام کشور در افتاده
اينجا جاتون امنه
آره، اينجا هستن از فرودگاه آوردمشون. گوشي دستت
برادرته - دام -
.آره، "ميا"، منم اوضاع چطوره؟
خب، خونه‌ي ماندو مثل يه قلعه است
.بايد برايان رو ببيني انگار دوباره مأمور اف.بي.آي شده
يه مرکز تجسس توي گاراژ ماندو راه انداخته
تو چي؟ فهميدي کي دنبال ماست؟
انگار گناه‌هايي که تو لندن مرتکب شديم دنبال همه‌مون اومده
قضيه‌ي بارداريت رو به برايان گفتي؟ - نمي‌تونم بهش بگم -
اگه راجع به بچه بدونه ...اينجا پيش ما مي‌مونه
و با اين اتفاقاتي که در جريانه به کمک اون نياز دارين
فقط مراقبش باش و در امان نگه‌ش دار با همديگه برگردين خونه
به برايان بگو دو روز ديگه توي لس‌آنجلس مي‌بينمش
کجا مي‌خواي بري؟ - توکيو -
مي‌خوام "هان" رو برگردونم خونه
...مسئولان هنوز به دنبال عامل حمله‌ي اخير
به دفتر خدمات امنيتي ديپلماتيک در مرکز لس‌آنجلس هستند
که کمتر از 36 ساعت پيش رخ داد
اخبار جديد را به اطلاعتان خواهيم رساند
تاکنون مشخص شده که ...مظنون وارد طبقه‌ي چهارم شده
سلام
حالت خوبه؟ - آره -
اين مرد دست بردار نيست
براي همين، "دام" بهت نياز داره
شما دو تا بايد اين مرد رو پيدا کنين و قبل از اينکه خطر ديگه‌اي براي خانواده‌مون ايجاد کنه، جلوش رو بگيرين
...آره، فقط
خيلي چيزها رو خراب کردم
اگه اين يکي رو هم خراب کنم نمي‌تونم با خودم کنار بيام
خراب نميکني من بهت ايمان دارم
به خانواده‌مون ايمان دارم فقط همينه که مهمه
دوستت دارم، برايان
دوستت دارم، عزيزم
فقط بهم قول بده بعد از اين ديگه تمومه
ديگه نه مبارزه‌اي باشه، نه دشمني
پيشمون برگرد - مأيوست نميکنم، ميا -
مي‌دونم
توکيو، ژاپن
!"هي، "شان گوش کن، مرد
يه مرد اينجاست که مي‌خواد با سلطان دريفت جديد مسابقه بده
"امشب نه، "تويينکي
ميگه "هان" رو مي‌شناخته
.هان" ميگفت سريع هستي" ولي ديگه نه اين قدر سريع
کي گفته ماشين‌هاي آمريکايي نمي‌تونن دريفت بزنن؟
آره
هان" گفت که دشمن‌هاش رو" توي آينه‌ي بغلش رها کرده
هيچ وقت زياد راجع بهش حرف نميزد
مثل هميشه نفوذناپذير بوده
دو تا چيز توي تصادفش پيدا کرديم
چيز زيادي باقي نمونده بود
جيزل
آره
يه چز ديگه هم هست
اينو پيدا کردم
حتماً اين براش خيلي ارزش داشته
...وقتي قاتل "هان" رو پيدا کردي
چيکار مي‌خواي بکني؟
کاري که کلمات هم نتونن بيانش کنن
ميگن کساني که ما رو ترک ميکنن ...ما در قلبشون جاي داريم
...مردن اين نيست
ولي اون شما رو در قبر خودش مي‌بره
پس حالا منم همين کارو با تو مي‌کنم
ديگه نمي‌تونم توي مراسم تدفين شرکت کنم
..."اول "هان
حالا هم هابز توي بيمارستان خوابيده باورم نميشه
دارن مارو شکار ميکنن
مي‌دوني که يه جايي اين بيرون ما رو زير نظر داره، نه؟
.اميدوارم اين يعني نزديکه
فقط يه قولي بهم بده، برايان
ديگه مراسم تدفيني لازم نباشه
...فقط يه تدفين ديگه
تدفين اون
هرگز نبايد با خانواده‌ي يه مرد در بيفتي
منم به برادرت همين رو گفتم
شاسي تقويت شده ست
مثل اينه که با دستکش وزنه‌دار روي رينگ مشت‌زني بري
من براي بازي کردن اينجا نيومدم
...مي‌دوني، من و تو
از دو دنياي متفاوت هستيم
باور کن، من خيابون‌هاي کثيف بيشتري نسبت به محله‌هاي شما ديدم
تشريف داشته باش
قراره خيلي کثيف‌تر بشه
فکر کردي قراره مبارزه‌ي خيابوني بکنيم؟
!روي زمين! همين حالا
!بندازش وگرنه بهت شليک مي‌کنم
آروم باشين، بچه‌ها ما يار هم هستيم
آقاي تورتو، من بنابر پيشنهاد يکي از دوستان مشترکمون اينجا اومدم
آقاي هابز - تو کدوم خري هستي؟ -
من؟ فقط يه آدم هستم من آقاي هيچکس هستم
به عنوان يه هيچکس، ورود بزرگي داشتي
...مردي که دوست مشترکمون رو توي بيمارستان انداخته
همين الان باعث فرارش شدي
فکر ميکنم احتمالاً جونت رو نجات دادم، دام
گوش کن، به نظرت مي‌توني اين مأمور من رو ول کني؟ يه کم داره خفه ميشه
ممنون
بالاخره رسيدن
گوش کن، دام، يه جنگي بين سايه‌ها و اشباحي مثل من در جريانه
...تو و گروهت توي لندن ناخواسته واردش شدين
و به نظر ميرسه حالا تا خونه دنبالتون اومده
به خودت بستگي داره
من ميرم يه آبجو بخورم خوشحال ميشم تو هم بياي
راستي، مي‌تونم "دکارد شاو" رو برات گير بيارم
« مرکز عمليات مخفي - ال‌سگوندو، کاليفرنيا »
آبجوي بلژيکي
راهب‌ها کارشون خيلي درست بوده
حالا با ازدواج نکردنشون کاري ندارم ...ولي آبجوشون
ميل داري؟
من بيشتر اهل کورونا هستم
...پرونده‌ات نه تنها مفصل و کامل هست
بسيار سرگرم‌کننده هم هست
ببين، قدرت "شاو" اينه که مثل يه سايه است
خيلي خوب بلده چه جوري بدون ديده شدن به جايي بره و بياد و چيزي جز يه مشت جسد باقي نذاره
الحق که يه کله‌خر انگليسيه
ولي راستشو بخواي، دام دکارد شاو" ذره‌اي براي من مهم نيست"
من تو رو مي‌خوام
چون من و تو مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم تا به چيزي که لازم داريم برسيم
دارم گوش ميدم
...اخيراً، يه شرکت نظامي خصوصي
به رهبري يه تروريست تحت تعقيب ..."به اسم "موزه ژکانده
هکري به نام "رمزي" رو ربودن
آمريکا از اين اتفاق خيلي ناراحت شد و حق هم داشت
چون "رمزي" چيز جالبي رو ساخته
نمايش بده - بله، قربان -
با "چشم خدا" آشنا بشيد
اين دستگاه هر چيزي رو که روي شبکه‌ي ديجيتاله هک ميکنه
،از جمله تلفن همراه، ماهواره دستگاه خودپرداز و رايانه‌ها
اونم به طور همزمان
هر چيزي که ميکروفون يا دوربين داشته باشه چشم خدا" مي‌تونه پيداش کنه"
پس منو به اينجا دعوت کردي که يه دستگاه رديابي رو نشونم بدي
.فراتر از اين‌هاست. خيلي فراتر ...بذار اين جوري بگم
تقريباً ده سال طول کشيد تا تونستيم "اسامه بن‌لادن" رو پيدا کنيم
با اين دستگاه، مي‌تونستيم در عرض دو ساعت در هر جاي کره‌ي زمين، پيداش کنيم
اين يه دستگاه خيلي مهمه که اگه به دست آدم خطرناکي بيفته مي‌تونه فاجعه‌آميز باشه
...به دليل برخي انگيزه‌هاي سياسي کثيف
هر نقشه‌ي نجاتي که شامل نيروهاي آمريکا يا نهادهاي اون باشه، کاملاً از دستورکار خارجه
و براي همين به تو نياز دارم
ولي من چرا به تو نياز دارم؟
آخه مي‌تونم برم بيرون بقيه‌ي اين کورونا رو بزنم به رگ
و بذارم "شاو" بياد سراغم
.مي‌توني اين کارو بکني تا حالا اين روش چه نتيجه‌اي داشته؟
يکي از دوست‌هات زير خاکه يکي ديگه‌ش توي بيمارستان
و البته اون بمب که خونه‌ات رو نابود کرد
شاو" در دنيايي زندگي ميکنه" که بر مبناي قوانين تو نيست
چه بخواي چه نخواي حالا تو هم در اون دنيا زندگي ميکني
مي‌دوني چطور ميشه يه سايه رو کشت؟ بايد روش نور تابوند
...اگه "چشم خدا" رو براي من گير بياري
از قبل مجوزش رو گرفتم که تو تا وقتي "شاو" رو بگيري ازش استفاده کني
از شکار به يه شکارچي تبديل ميشي
و اون وقت "شاو" هيچ جاي زمين نمي‌تونه بره که از دستت مخفي بشه
...مهم‌تر از اون، تو و خانواده‌ات
ديگه به مراسم تدفين نرين
رمزي" رو بگير، تا "چشم خدا" رو بدست بياري" و "شاو" رو گير بياري
و اين لپ کلام بود که بايد راضيت کنه
حالا که اين اطلاعات مهم ...و فوق سري رو در اختيارت گذاشتم
نظرت چيه، تورتو؟
فکر کنم خودت از قبل مي‌دوني چيکار مي‌خوام بکنم
خوبه
ولي بايد به روش من باشه
و گروه خودم
فکر ميکردم اين رو بگي
براي همين از قبل گروهت رو جمع کردم
اين ديوونگيه
معلومه اينجا چه خبره؟
خب، طبق اطلاعات "رمزي" قراره با کارواني مسلح از کوه‌هاي قفقاز عبور کنه
اگه از اين کوهستان رد بشن و به مقصدشون برسن ديگه دستمون به "رمزي" نميرسه
بذارين ببينم درست فهميدم؟ ...فقط يه راه براي ورود و خروج هست
هر دو طرفش پرتگاهه
کارواني که اون توشه، از فاصله‌ي يک کيلومتري از هر سو توسط يه ارتش کوچيک محافظت ميشه
آره، همين‌ها بود که گفتي
حرف‌هات تموم شد؟ - نه، هنوز تموم نشده -
يه بار ازم خواستين به زود وارد يه کلانتري بشم، اين هيچي
بعد ازم خواستين جلوي يه تانک رو بگيرم
راضي نبودم، ولي انجامش دادم
...بعد اين فکر بکر به سرتون زد
که با شليک به يکي از بزرگترين هواپيماهاي دنيا باعث سقوطش بشم
اون لعنتي رو تو آسمون زدم
چيزي نبود
...ولي ايني که اينجاست، دوست‌هاي من
اتفاقاً، احمقانه‌ترين فکريه که تو عمرم شنيدم
فراموش کردم که تو تنهايي اون هواپيما رو زمين انداختي
نه، تنها چيزي که من تا حالا ديدم اون زمين بندازه "دنيس" بي زانو بود
يادته؟ جشن رقص دبيرستان؟
واقعاً، برايان؟ اينجا مي‌خواي اين حرف رو پيش بکشي؟
اينا نميذارن منظورم رو بگم
منظورم اينه که خسته شدم از اينکه همه‌ي کسايي که اطرافم هستن تمام تصميم‌ها رو ميگيرن
اين دفعه من رهبر گروهم
جدي ميگم، اگه از الان تصميم نگيرم دور منو خط بکشين
خيلي خب، رومان
چه فکري داري؟
يعني، الان که نمي‌خوام تمام رهبري رو در دست بگيرم
مي‌دونين چي ميگم؟ حالا يه روزي به اونم ميرسم
...مثلاً، مي‌دونين وقتي ...حالا هر چي. به نظرم
بياين از اينجا حمله کنيم
...فکر نميکنم اونجا - نه، نه، فکر نکن -
فکر کردن وظيفه‌ي منه
خيلي خب
حمله کردن از اونجا غيرممکنه
اونجا در واقع امن‌ترين نقطه‌ي کوهستانه
چرا؟ چون نميشه به طور فيزيکي به اونجا دسترسي داشت
خب، براي همينه که جاي محشريه
چون جاييه که اونا کمتر از همه جا انتظار دارن بهشون حمله کنيم
با اينکه دوست ندارم اقرار کنم ولي حرفش منطقيه
نظرت چيه، دام؟
اينجا؟ - آره -
به نظرم يه نقشه داريم
طزر فکر کاملاً اشتباهيه و خوشم اومد
مي‌بيني؟ من رهبريم خوبه
خوب؟ خيلي خب
اون وقت چطور به اون جاده برسيم؟
خب... "تج"؟
فکر کنم يه نقشه براي اين کار دارم
چيه؟ تقسيم وظايف کردم
رهبرهاي موفق اين کارو ميکنن
!رهبري
داشتم پرونده‌ات رو مي‌خوندم کارهايي که با گروه انجام دادي منو تحت تأثير قرار داد
ولي الان که مي‌بينمشون ...بايد بگم، دام
تو واقعاً يه نعمتي داري
کارگاه من رو اتاق کار جديدت بدون
به نظرم ماشين‌هاش به نظرت واقعاً جذاب باشه
و گروهت... حالا کامل شد
به خونه رفتم
همه جا رو دنبالت گشتم
نمي‌دوني چقدر ترسيدم
هرگز تنهات نميذارم با تو مي‌ميرم
اينو کجا پيدا کردي؟
توي ماشين "هان" پيداش کردن
اينو به عنوان يه پيغام اونجا گذاشته
پيغامي که قصد دارم جوابش رو بدم
مي‌توني رانندگي کني؟ - آره، البته که مي‌تونم -
هان" براي منم مثل خانواده بود"
!برايان
کمک فنر با بازي بلند لازم داريم
توي همه‌شون ديفرانسيل با لغزش محدود باشه
!تج
بچه‌ي حرومزاده‌ي شيطان رو مي‌خوام ...از ترکيب اين يکي
و اين يکي
زره محافظ زياديه
اين طوري وزن بيشتر ميشه، سرعتت کم ميشه
اين دفعه فقط سرعت مهم نيست
آره، خوبم
در مقايسه با خيابون، مي‌أوني چي ميگم
چيزي نيست
هي، رومان مي‌ترسي، نه؟
نه - چرا، مي‌ترسي -
گفتم نه
ببين، پسر، فقط يه مرد بالغ مي‌تونه احساساتش رو بپذيره
اگه مي‌خواي گريه کني، خودت رو خالي کن
به عنوان دوستت مي‌دوني که من نگران سلامتيت هستم
براي همين محض احتياط يه پوشک بزرگسالان توي داشبوردت گذاشتم
ميشه منو راحت بذاري؟
،من چيزهاي خيلي خطري و سختي ديدم، دام ولي اين يکي واقعاً ممکنه دردسر بشه
پس سعي کن تا جايي که ميشه بي سر و صدا انجامش بدين
مگه هميشه اين کارو نکردم؟
يه چيزي بهت ميگم ...اگه اين دفعه به خودت مغرور نشي
من بشکه‌ي آبجوي بلژيکيم رو با يه بشکه‌ي کورونا عوض ميکنم
اين طوري به خودت يه لطفي کردي
ميشه يه نفر به من توضيح بده بايد چيکار کنيم؟
بي خيال، رومان اين نقشه‌ي خودته، بايد قبولش کني
نه، اين نقشه‌ي من نبود
آره، خيلي خب. وقتشه بريم
رومان، هواي تازه لازم داري؟
چون قراره يه عالمه هواي تازه بخوري
!خيلي خب، بريم
درست موقعي که فکر ميکني بهتر از اين نميشه، ها؟
!اي لعنتي
حالا جابجا ميشيم
هي، همه خوبن؟ همه بيرون اومدن؟
!بهشون نگفتي که اين به خاطر تو نيست !اين مأموريت تو نيست
هي، رومان، چي شده؟ !باهام حرف بزن، بجنب
نمي‌تونم اين کارو بکنم - !معلومه که مي‌توني -
بجنب، پسر، دنده عقب بيا !همين الان از اونجا بيا بيرون
ببين، نمي‌تنم اين کارو بکنم، خب؟ گوش کن چي دارم ميگم
!الان وقتش نيست - من اين بالا پيش خلبان مي‌مونم -
ما گشت مي‌زنيم و از اين بالا حواسمون هست که کنترل اوضاع در دسته
!وقتمون داره تموم ميشه
!چتر نجاتش با جي.پي.اس هدايت ميشه
!لازم نيست کاري بکنين
!تج - الان ميزنم -
هي، پسر، گوش کن
متأسفم که روي همه‌تون رو زمين انداختم، خب؟ من اين بالا مي‌مونم
...نه، داداش
من متأسفم که روت رو زمين انداختم - چي؟ -
منظورت چيه که متأسـ....؟
تج! چيکار داري ميکني؟
!اوه، نه
!تج
!پوستت رو ميکنم، تج
!آماده باشين
ارتفاعمون داره کم ميشه
يالا، عزيزم. يالا
!فرود اومدم، عزيزم
بررسي ماشين‌ها، اعلام کنين
خوبم - خوبم -
آهاي؟ خواهش ميکنم
!يکي منو از اينجا بيرون بياره
!نه! درخت‌ها
اي لعنت
آروم باش، رومان برميگرديم ميام پيشت
!نقشه اين نبود
« رشته‌کوه قفقاز، آذربايجان »
خيلي خب، فقط يه فرصت دارين که بگيرينش، دام
...اگه فرار کنن، به مقرشون ميرسن
و هر اطلاعاتي که لازم دارن از زير زيون "رمزي" ميکشن
و دستگاهي که تنها راهت براي گير آوردن "شاو" هست ديگه براي هميشه از دستمون ميره
اين اتفاق نميفته
موقع تحويل مي‌بينمت
رمزي" توي اتوبوسه هست"
پس شروع کنيم
کاپيتان، مهمون داريم چهار تا ماشين اومدن
!اوه، لعنتي
!تج، سپر - !دارم ميام -
خيلي خب، آرايش بگيرين
ضدگلوله ست، جيگر
!جمع بشين
!آره
توپ شماره سه - بله، قربان -
!نه
!لعنتي
!برين کنار
!اينا که تفنگ نيستن، توپ هست
!سپر تحمل اينا رو نداره
اونا رو پرتاب کنين
!برايان، تج، منفجرش کنين
کار رو تموم کنين
برايان، نوبت توئه
يه کم نزديک‌تر، تج
رمزي؟
!به من نزديک نشو !نزديک نشو
!به من دست نزن
اسم من برايانه
تو رو از اينجا بيرون مي‌بريم ولي ازت مي‌خوام آروم بگيري، خب؟
بذار دست‌هات رو باز کنم
قربان؟
قربان، يه ماشين ناشناس داره به اونجا نزديک ميشه
!بجنب! نزديک‌تر
!بايد بپري !وقت نداريم، بجنب
!بايد از اينجا بريم
!بجنب
!به من نگاه کن
اگه نپري، مي‌ميريم! خب؟
!بايد بپري، بجنب
...يک
!دو
به به، به به
!دستمو بگير
به مهموني خوش اومدي، آقاي شاو
لتي، دنبال برايان باش
!لعنتي
داري چيکار ميکني؟ !اين ديوونگيه
!دارم تو رو زنده نگه ميدارم
يه پرتگاهه
!يه پرتگاه اونجاست
!لعنتي
خيلي کندي
!آره
!من برگشتم، عوضي‌ها
حالت خوبه؟
ممنون
!رومان! برگرد پيش بقيه - پس تو چي؟ -
نگران من نباش
بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم
...خيلي دوست دارم اسم مردي رو بدونم
که اين همه دردسر برام درست کرده
اونجا راه فراري نيست
داره چيکار ميکنه؟
مثل آهويي که چراغ ماشين رو ديده خشکش زده
تورتو آهو نيست
يالا، دام
اون دختر رو به ما تحويل بده تا بذارم زنده بموني
مي‌خواي چيکار کني؟
احتمالاً اين دفعه بايد يه کلاه ايمني سرت بذاري
راننده رو هدف بگيرين
لعنتي! چه فکري پيش خودش کرده؟
!تو ديوونه‌اي
!جلوي ماشين در جهت اشتباهه
واقعاً؟
با علامت من شليک کنين
جالبه
!سه
!دو
محکم بشين - !يک -
!آتش
انگار بچه‌ي حرومزاده‌ي شيطانمون کار کرد
اينم يه راه براي پايين اومدن از کوهه
رمزي" کجاست؟"
عروسک خانم به هوش اومد
به نظر من که شبيه هکرها نيست
جداً؟ اون وقت هکرها چه شکلي هستن؟
اين جوري نبايد باشن
...يعني مثلاً
...معمولاً از اون عينک‌هاي عجيب ميزنن که خميده است
و به خاطر خوردن نوشابه صورتشون پر از جوشه
...باور کن، با چنين هيکلي
کسي مخ کامپيوتر نميشه
حالت چطوره؟
سرت ضربه خورده؟
حالت تهوع داري؟ توي گوشت صداي زنگ مياد؟
نه؟
کفشم کجاست؟
وقتي سقوط ميکردين در اومده
اگه يکي از دچار اين علائم شدي، خبرم کن، خب؟
نمي‌دونم به خاطر نجاتت دادنم ...ازتون تشکر کنم يا
چون از پرتگاه انداختينم پايين دهنتون رو سرويس کنم
ازمون تشکر کني يا دهنمون رو سرويس کني، ها؟
چطوره به ما بگي اون دستگاه کجاست؟
اونو براي دوستم در ابوظبي فرستادم
خيلي راحت به حرف اومد
اون گروه به خاطر اين اطلاعات تو رو شکنجه ميکردن
بهشون اعتماد نداشتم
به شما اعتماد دارم
چرا بايد به ما اعتماد داشته باشي؟ تو که ما رو درست نمي‌شناسي
به اندازه‌ي کافي مي‌دونم
تو قبلاً پليس يا ارتشي يا همچين چيزي بودي
اون جوري که با افرادشون رو مبارزه ميکردي معلوم بود آموزش ديدي
متخصص فني گروه. چون وقتي دوستش راجع به ظاهر هکرها نظر داد، بهش برخورد
رئيس گروه
زن رئيس
دلقک گروه
اشتباه کردي
همتاي رئيس
.مرد جذاب و خواستني مي‌دوني چي ميگم؟
مرد، اون باسن جذابت رو بذار زمين بشين
انگار اينجا کسي احترام سرش نميشه
.زندگي مثل کد دودوئيه صفر و يک
:فقط دو چيز مي‌تونه يه گروه مثل اين رو دور هم نگه داره
ترس يا وفاداري
و من يه ذره ترس هم توي شما نمي‌بينم
خيلي خوب بود ...فقط يه اشتباه کردي
اين دو ازدواج نکردن
همه چي رو اشتباه گفت. مي‌خواين اينو تحمل کنين؟
يعني مي‌خواين بگين يه همتاي رئيس نمي‌تونه توي گروه باشه
شما براي دولت آمريکا کار ميکنين؟
ما منافع مشترکي داريم
تج، به مرکز اعلام کن
!ميريم به خاورميانه
هي، دام توي کوه‌ها خيلي اوضاع بي‌ريخت شد، نه؟
خيلي نزديک بود
کار رو انجام داديم
مي‌دوني چيش جالبه؟
کسي تير نخورد
خيلي بي‌ريخت بود، ها؟
برايان، من تا حالا پريدنت از قطار رو ديدم پرشت از هواپيما رو ديدم
اصلاً همون روزي که ديدمت شهامت رو درونت ديدم
آره
مي‌خواي بدوني شجاعانه‌ترين کاري که تا حالا ديدم انجام دادي چي بوده؟
براي "ميا" شوهر خوبي بودي
براي خواهرزاده‌ام "جک" پدر خوبي بودي
...همه دنبال شور و هيجان هستن
...ولي چيزي که واقعيه
خانواده ست
خانواده‌ات
بهشون بچسب، برايان
« ابوظبي، امارات متحده‌ي عربي »
از اوني که فکر ميکردم جذاب‌تر و گرم‌تره
آره، خب توي صحرا هستيم معلومه هوا گرمه
نه، منظورم آب و هو ا نيست
اون رو ميگم
اين دختريه که ارزشش رو داره به خاطرش از هواپيما بپري پايين
فکرشم نکن، پسر من قبلاً نشونش کردم، خودتم مي‌دوني
الان گفتي "نشون"؟
مگه بچه مدرسه‌اي هستي؟
بابا، ميشه دست برداري
يه بازار آزاده - معلومه چي ميگي؟ -
بي‌خيالش شو - !آزاد -
بيا سنگ کاغذ قيچي کنيم
يعني شماها جدي هستين؟
يه نگاه به خودتون بندازين
ناسلامتي بزرگ شدين مزاحم‌ها اين جوري ديد ميزنن
من دو سال پيش سعي کردم مخ "رمزي" رو بزنم
با زانوهاش زد توي بيضه‌ام
به نفعته اين کارو نکني
!هي! رمزي
"سلام، "صَفر
مي‌بينم دوست‌هاي جديدي داري
آره، دوست‌هاي جديد زودجوش
رگلاتوري که برات فرستادم رو لازم دارم. کجاست؟
اوه، خوبه. خوشحال ميشي اينو بگم، فروختمش
فروختيش؟
شنيدين؟
ازت خواستم مواظبش باشي آخه براي چي فروختيش؟
بايد پسش بگيريم
غيرممکنه
صفر، چيزي رو توش مخفي کردم، مهمه
خب، خيلي خب
خبر خوب: جاش امنه
و خبر بد؟
خيلي جاش امنه
به يه شاهزاده‌ي اردني فروختمش که اون بالا زندگي ميکنه
يه ميلياردره
مي‌خواست براي ماشين سوپر اسپورتش استفاده کنه
ببينين، اين چيزيه که دوست دارم
ميلياردر، ماشين سوپر اپورت
چرا ميگي "سوپر"؟
حداکثر سرعتش 390 کيلومتر بر ساعته
و ضد گلوله هست
390تا
اينجا فقط منم که تحريک شدم؟
مثل... مي‌دونين چي ميگم؟
بي‌خيال
کجا نگهش ميداره؟
توي پنت هاوسش
برج شماره‌ي يک
آخه چرا بايد ماشينيش رو توي پنت‌هاوسش نگه داره؟
اون يه ميليارده، رفيق
هر کاري بخواد مي‌تونه بکنه
اتفاقاً، فردا طولاني‌ترين روز ساله
اکثر شاهزاده‌ها اون روز جشن ميگيرن بعد از ظهر مهموني راه ميندازن
مي‌توني که کمکمون کني بريم اونجا، نه؟
...حتماً، ولي
با اين لباس که نميشه
چيه؟
مشکلي پيش اومده؟
ميلياردها مشکل وجود داره
ولي تو اين لحظه نه
خوش‌تيپ شدي
احساس تنهايي ميکنم
هر دومون اين طوريم
وقتي مي‌بينم اين طوري لباس پوشيدي يه چيزي رو به ياد ميارم
چي رو؟
ايام قديم
روبراهي؟
آره، خوبم
وقت نمايشه
نه، نه، گوش کن
دارن بهم ميگن هر روز اين جوري مهموني مي‌گيرن
همين جا هر روز مهموني مي‌گيرن
.باورکردني نيست شايد به اينجا نقل مکان کنم
به نظرم يه فرهنگ جديدي درست کنم "اسمشو ميذارم "عرياه
"يعني "عرب سياه
در چه وضعي، تج؟
ديگه داريم ميرسيم
خب، اين جوري بايد پيش بريم
اگه مي‌خوايم موفق بشيم بايد هماهنگ با هم کار کنيم
پس يه بار ديگه نقشه رو مرور ميکنيم تا مطمئن بشيم همه وظيفه‌شون رو ميدونن
رومان، منظورم تو هستي
مي‌دوني چيه، الان اصلاً حرفه‌اي رفتار نميکني، تج
تراشه‌ي "چشم خدا" توي رگلاتوري مخفي شده که روي ماشين شاهزاده نصب شده
که توي يه اتاق امن نگهش ميداره
حدود 8 تا 10 محافظ لباس شخصي هست
...علاوه بر شاهزاده
و محافظ‌هاي شخصيش
دوربين‌هاي امنيتي روي ديوار شمالي نصب شدن که اتاق امن اونجاست
براي اينکه وارد اون اتاق امن بشين بايد وارد سيستم امنيتيشون بشيم
که از اتاق خواب شاهزاده قابل دسترسيه
و من بايد اونجا برم
ببخشيد
...اوه، من فقط دنبال
جشن اون طرفه - چي؟ -
...اين اتاق
...وقتي وارد شديم
من و "رمزي" مي‌تونيم شبکه رو هک کنيم ...و درها رو باز کنيم
وارد اتاق بشيم و اون تراشه رو بدست بياريم
صبر کنين، يه مرحله رو جا انداختين
پس مرحله‌ي من چي شد؟ من قراره چيکار کنم؟
نه چيزي رو جا ننداختيم
.گروه ما تخصصيه ...پس کاري که لازمه بکني
کاريه که در تخصص توئه
و تخصصش چيه؟
ستاره‌ي مجلس بشي جوري که فقط يه شاهزاده‌ي رومي مي‌تونه
اين شد يه حرفي
خب، تج، من وارد شدم
خيلي خب، پريز تلفن رو پيدا کن رابط سيم‌ها درست پشت اونه
بايد يه کابل ديجيتال کت5 500مگاهرتزي اونجا باشه
احتمالا 24 تا از اين کابل‌ها اون تو هست
ولي اين يکي پيچ خورده و روکش عايق داره
زير ديپلم حرف بزن، تج
سيم نارنجيه
خب، خانم‌ها و آقايان ما روي صندلي خلبان نشستيم
خيلي خب، رومان
هر کاري که ميکني بکن
تو تولدته، نه؟
تو "جاسمين" هستي؟
اوه، نه، دوباره کلک تکراري تولد
تولدت مبارک از اين طرف بيا
ببخشيد، راه بدين شرمنده
از اين طرف
گوش کن، يه لحظه منو ببخش
داداش، نبايد اين کارو بکني
آقا، خيلي ممنون
خيلي خب، گوش کنين خواهش ميکنم همگي جمع بشين
الان يه متوجه يه چيزي شدم
گوش کنين چي مي‌خوام بگم
ما براي جشن تولد 18 سالگي جاسمين اينجا هستيم
تولدت مبارک، جانم
تولدت مبارک
مبارک
اوه، کاش اينو نديده بودم
.رمزي، در رو براي ما باز کن
دريافت شد. مي‌تونين برين تو
مي‌دوني اين چيه؟
"لايکن هايپر اسپورت"
3/4ميليون دلار قيمتشه در کمتر از سه ثانيه سرعتش از صفر به 100 کيلومتر ميرسه
مي‌دوني، فقط 7 تا از اين ماشين ساخته شده و اين يارو توي يه اتاق مخفيش کرده
هيچ چيز غم‌انگيزتر از اين نيست که يه هيولا رو توي قفس زنداني کرد
واقعاً دلم مي‌خوام يه مشت بزنم تو صورت اين شاهزاده
خيلي خب
بريم سراغ کارمون
نگهش ميداري ديگه، نه؟ - بجنب -
آره
باورت ميشه با جذبه‌ام بيهوشش کردم؟
ديگه اون قدر جذاب نيستي، زنيکه‌ي هرزه
مزاحم داريم. تمام درها رو قفل کنين
!نه، نه، نه
تج، حقه‌ي جادوييت داره از کار ميفته داريم سيستم رو از دست ميديم
مي‌دونم
پيداش کردم
تج، حرف بزن
دارم سعي ميکنم، ولي سيستم امنيتي‌شون داره دسترسي ما رو مي‌بنده
خب، گوش کنين، خانم‌ها و آقايون
اوه، ايناهاشش مي‌رقصي؟
اين يه مهمونيه، عزيزم
احتمالاً اگه کسي رفت دستشويي و متوجه شد ...تمام تافت مو تموم شده
آره، کار اين دختر بوده
ممنونم
اين آخر سياهيه
اين هم عکس بچگي‌هاشه
باورم نميشه... واقعاً الان اين حرفو زدي؟
!دروازه‌ها نه، دروازه‌ها نه
!برايان، سريع‌تر
تا جايي که مي‌تونستيم اينجا مونديم
داريم مي‌بازيم بايد عجله کنيم
خدا رو شکر که سر و کله‌ات پيدا شد
اين جشن‌ها حوصله‌ي منو سر مي‌بره
بچه‌ها، همين الان از اونجا خارج بشين
يه ارتش آدم مسلح دارن ميان اون سمت
!برايان، بيا بيرون! نمي‌خواد
تج، ماشين رو مي‌بريم
من اين کاره‌ام، مي‌دونين چي ميگم؟
لتي؟ لتي، حرف بزن
حالت خوبه؟
خداي من، نمي‌تونم نگهش دارم دروازه‌ي اصلي داره بسته ميشه
بايد از اونجا خارج بشين
صفحه‌ش رو باز کن
روش کار کن
صبر کن، صبر کن، مرد يه لحظه وايسا، بابا
وقتشه هيولا رو آزاد کنيم
!بيا بريم
با من بمون. دارمت
بيا از اين خراب‌شده بريم
!دام، ماشين‌ها پرواز نميکنن
!ماشين‌ها پرواز نميکنن
!اي لعنت
!ترمزش بريده - چي؟ -
!ترمزش بريده - !لعنتي -
!نه
!درش آوردم - !بپر بيرون -
بازم گلوله‌ها بهت نخوردن، برايان؟
!آه، ايناهشن. فاجعه‌ها
براتون دعوت به ويژه‌ترين مهموني ابوظبي رو جور کردم
...صفر - ...نه، ماشين رو دزديدين -
و با اون از وسط دو تا ساختمون مي‌پرين
در واقع، سه تا ساختمون بود
اوه، 2 تا خوبه، 3 تا ديگه افتخارآميزه اشتباه از من بود
...به به
بايد بگم برداشت جالبي از "بي سر و صدا" داشتي، آقاي تورتو
مي‌دوني، دام، فکر ميکردم حرف همديگه رو فهميديم
من اينجام تا به روش خودم کار کنم
ترجيح ميدم اين طرف معامله‌ام باشه
شب بخير
آدم رو از گاراژ خودش بيرون ميکنن، واقعاً که
لطف ميکني؟
برايان
اونو بهشون بده
اوه، اين کوچولوي دردسرساز
با کمال احترام، دام، کارت اونجا عالي بود کار همه‌تون عالي بود
...حالا تمام افراد من آماده باش هستن
و کاملاً حاضرن بهت کمک کن
تصميم با خودته
رمزي؟
به کار بندازش و "شاو" رو برام پيدا کن
اوه، لعنت. جنون‌آميزه
ممنون
خب، يه لحظه صبر کنين
حالا داري چيکار ميکني؟
داره شکارش ميکنه
دارم به دوربين‌هاي امنيتي برج "اتحاد" نفوذ ميکنم
اونجا آخرين جايي بوده که "شاو" رو ديديم براي همين از اونجا شروع مي‌کنيم
اون خودشه. اونجا
صبر کن، اين شماره‌ها که اينجان چين؟
نقشه‌ي زيستي صورت "شاو" هست
اين تمام دوربين‌ها رو بررسي ميکنه
و تمام دستگاه‌هاي صوتي اطراف اون
تموم شد انگار اينجا مخفي شده
عاليه
کارخونه‌ي اتوماتيک، مردم هم نيستن و کلي جا براي مخفي شدن داره
شما الان سرنوشت آدم‌ها رو براي هميشه تغيير دادين
تبريک ميگم
هي، ميشه ايميلم رو چک کنم؟
دو ساعت ديگه خورشيد طلوع ميکنه
"بهتره اون موقع بريم سراغ "شاو
ميرم لباسم رو عوض کنم
الان ميريم
فقط من و تو و گروهت
فکر کردم گفتي با طلوع آفتاب بريم - افراد من حاضرن -
بهترين راننده‌هاي دنيان
ولي آدمکش نيستن
...فکر ميکردم اينو بگي
خودت خوب مي‌دوني، دام که من همراهت ميام
انگار يه گروه شکار خوب داريم
بريم يه سايه رو بگيريم
ده کيلومتر مونده، بچه‌ها آماده باشين
برو که رفتيم اسلحه‌ها آماده
براي اين کار حاضري؟ - آره -
اميدوارم از شام آخرت لذت برده باشي
فقط همين؟
براي من همين قدر کافيه؟
دوازده نفر؟
به نظرم متوجه ميشي که همين هم زياديه
من حاضرم که با خالقم ديدار کنم
تو حاضري؟
چه انتظاري داشتي، تورتو؟ که منو بدون دفاع غافلگير کني؟
که اينجا وايسم و يه پرچم سفيد تکون بدم؟
...تا حالا شنيدي که ميگن
دشمنِ دشمن من... دوست منه"؟"
من دوستي ندارم
خانواده دارم
خب، من دوست‌هاي زيادي دارم
!آرايش بگيرين !شپرد، سرپرستي کن
اطاعت
!برايان، ولش کن
!بخواب رو زمين
گرفتمت
"چشم خدا"
تو که فکر نميکردي من لخت برم اونجا؟
بدجوري زخمي شدي
ببين، تورتو
مي‌دونم که حرف منو گوش نميکني
و از چيزي که مي‌خوام بگم خوشت نمياد
...ولي حقيقت اينه که
...حتماً بايد
اون آبجوي بلژيکي رو امتحان کني
يه چيز استثناييه
آبجوري بلژيکي، ها؟
بايد تو رو به يه بيمارستان ببريم
نه، نبايد ببرين
من بيمه‌ي عمرم رو همراهم دارم
پزشک‌هاي عمليات ويژه در راهن الان ميان اينجا
ماشين رو نگه دار، پسر
دومينيگ، تو بايد از "رمزي" محافظت کني
...تا وقتي اين دختر زنده است
مي‌تونه دسترسي اونا رو به "چشم خدا" قطع کنه اونا مي‌دونن
اين يعني تا وقتي اين دختر رو نگيرن دست بردار نيستن
...اين دفعه که بيان
با تمام قدرتشون ميان
من اونا رو تنها نميذارم - تو نه -
ولي من دارم شما رو تنها ميذارم
حالا برو، دام
چه خوشمون بياد و چه نياد يه جنگ داره مياد سراغمون
...ولي اگه جنگ قراره بياد
توي خيابون‌هايي باهاش روبرو ميشيم که بهتر از همه جا مي‌شناسيم
من با فالبداهه مشکلي ندارم ولي اين کار ديوونگيه، بابا
يه سري مزدور با اسلحه‌هاي درست و حسابي طرفمونه
...نه که من از چيزي بترسم‌ها
ولي من حتي يه اسحله هم ندارم
اسحله؟
ما يه شهر کامل رو داريم
ممکنه بيشتر از اون هم داشته باشيم
اگه بخوان از "چشم خدا" استفاده کنن تا ...با دوربين‌هاي ترافيک ما رو پيدا کنن
يعني مي‌تونيم يه ويروس وارد سيتسم کنيم
و بعد که بهش دسترسي پيدا کردن اونو آزاد کنيم
يعني مي‌خواي بگي دستگاه هک منو هک کنيم
فکر خيلي خوبيه
آره، خب، يه مشکلي هست
قدرت سيگنال
تا وقتي در فاصله‌ي 3 کيلومتري ما نباشن نمي‌تونيم اونا رو هک کنيم
اين خيلي نزديکه - نزديکه؟ -
اين آدم‌ها نظامي هستن اگه در فاصله‌ي 3 کيلومتري ما باشن فاتحه‌مون خونده‌س
شماها رو نمي‌دونم ولي من قصد ندارم امروز بميرم
تنها يه راه براي زنده موندن هست
از "رمزي" به عنوان طعمه استفاده کنيم
چي؟
اگه مرتب در حرکت باشيم نمي‌تونن ما رو هدف قرار بدن
"و من ميرم سر وقت "شاو
در اصل، بايد خودمون رو براي يه کار پردردسر آماده کنيم
چرا حس ميکنم که ديگه تو رو نمي‌بينم؟
براش برمي‌گردم
قول ميدي؟
قول ميدم
برايان، حالت خوبه؟ - ميا، گوش کن -
يه اتفاقي در پيشه
...اگه تا 24 ساعت از من خبري نشد
ازت مي‌خوام جک رو برداري و زندگيت رو بکني
متوجهي؟
متوجه هستي چي ميگم؟
نه، نمي‌تونم اين کارو بکنم، برايان
نمي‌تونم
قراره يه بچه‌ي ديگه به دنيا بيارم
يه دختر کوچولوئه
اون به پدرش نياز داره
پس بايد کارت رو تموم کني
و بايد بياي خونه پيشش
بايد بياي خونه پيش ما
متأسفم که زودتر بهت نگفتم
مي‌ترسيدم از زندگي تو خونه مأيوس بشي
بهترين تصميمي که تو زندگيم گرفتم پا گذاشتن تو اون مغازه بود
و اولين ساندويچ رو خريدم
ساندويچ خيلي بدي بود
مي‌دونم. ولي خيلي خوردم
دوستت دارم، ميا
اين کارو نکن - چي؟ -
اين جوري که گفتي، انگار خداحافظي بود يه چيز ديگه بگو
خب، از طرف من جک رو ببوس
باشه
دوستت دارم، برايان
دوستت دارم، ميا
آخرين سواري
چشم خدا" رو فعال کن" برام پيداش کن
يه چيزي پيدا کردم
يکي با مشخصات منطبق پيدا کردم تورتو" هست"
چشم خدا" محل اون رو بين" خيابون "هيل" و خيابون هفتم نشون ميده
تعقيبش کنيم؟
نه بذارين "شاو" ترتيب اونو بده
رمزي" رو پيدا کنين" - بله، قربان -
نمي‌دونم چرا بايد اين طوري همه‌ش در حال رانندگي باشيم
...چرا نميشه يه جا بزنيم کنار
پارک کنيم، فکرهامون رو روي هم بذاريم و مثلاً يه جا پناه بگيريم؟
چون اين جوري نميشه
...بايد اون قدر به آدم بدها نزديک بمونيم
که فاصله‌مون اون قدر باشه که "رمزي" بتونه اونا رو هک کنه
ولي بايد کمي فاصله‌مون رو حفط کنيم تا بهمون شليک نکنن
پس يه لطفي کن روي مأموريت تمرکز کن نذار ما کشته بشيم
پيداش کردم هدف پيدا شد
سوار يه نيسان "جي.تي.آر" آبي در حرکته
بچه‌ها، اومدن
چند تا ماشين؟
هيچي و مشکل هم همين جاست
خيلي خب، بيا يه کم دورشون بديم
با علامت من جدا ميشيم ...سه، دو، يک
حالا
جدا شدن فايده‌اي نداره
از "چشم خدا" نميشه مخفي شد
فاصله‌شون خوبه
رمزي، هک رو شروع کن
...داره شروع ميشه
حالا شروع شد
« در حال آماده‌سازي »
قربان، فکر کنم يکي سعي داره سيستم رو هک کنه
کار "رمزي" ـه
شکارچي رو بفرست !بکشينش
در حال رهاسازي شکارچي
به نظرم هليکوپتره ما رو گم کرد
!به نظرم مشکلي بزرگ‌تر از اون داريم
اوه، خداي من
داري چيکار ميکني؟ - !به روش قديمي انجامش ميديم -
« هدف گم شد »
داره دور ميزنه که برگرده
شکارچي دوباره رفت سراغش
!موشک‌ها رو آماده کنين
اطاعت
!آتش
!لعنتي
خورد به هدف بايد از اينجا برم
رومان، کجا هستي؟
!دارم برمي‌گردم! زود خودمو مي‌رسونم
منو توي خيابون "اسپرينگ" سوم ببين
!فهميدم
نصفش تموم شده
!کامپيوترت رو از پنجره بنداز بيرون
چرا؟ - !همين حالا -
!بايد بياي بيرون! همين حالا
!آتش
!يالا
!اوه، لعنت
!به هدف خورد
!موفق شديم
باورم نميشه همچين کاري کرديم
« در حال ارسال اطلاعات »
وايسا. هنوز داريم هک ميشيم
چي؟ - چشم خدا" هنوز داره رد "رمزي" رو نشون ميده" -
بازم با پهپاد تعقيبش کن
حتماً از يه جايي سيگنال داره مياد
...خبر فوري از لس‌آنجلس
چيزي که تنها مي‌توان آن را جنگ در حين رانندگي توصيف کرد
...پليس در تعقيب
پيداش کردم. اتصال هک اونا از طريق اون برج ماهواره‌اي انجام ميشه
!منفجرش کن
تورتو
صبر کن، چه اتفاقي افتاد؟ تقريباً تموم بود
اونا سيگنال رو قطع کردن نمي‌تونم هک رو کامل کنم
منظورت چيه؟
برايان، برج رو خراب کردن
بابا، چه خبر شده؟
بابا بايد بره سر کار
خيلي خب، دخترم
النا" به زودي مياد اينجا"
مي‌دوني که چيکار بايد بکني
بزن قدش
فکر کردي قراره مبارزه‌ي خيابوني بکنيم؟
درست فکر کردي، لعنتي
« سيگنال وجود ندارد »
بايد راه ديگه‌اي باشه
"صبر کنين، بين خيابون ششم و "استيت دارم 6 تا برج مخابراتي مي‌بينم
برايان، اگه بتوني به بالاي يکي از ...ساختمون‌هاي اين اطراف بري
مي‌تونيم به صورت دستي سيگنال رو مسيردهي کنيم و کار رو تموم کنيم
دارم ميرم
قربان، شنيدين؟
اوکانر" داره پياده" ميره به سمت يه برج مخابراتي
مي‌خوان سعي کنن دوباره هک رو شروع کنن
پهپاد رو بفرست دنبال دختره
"کيت"
اوکانر" تقريباً يه جايي بين خيابون ششم و "استيت" هست"
نذارين به اونجا برسه
...پسرها دنبالمون هستن
!ولي هنوز براي اين کار آماده نيستن
!لعنتي
...اول تانک، بعدش هواپيما
حالا يه سفينه‌ي فضايي آوردن؟
!سفينه نيست، پهپاده
اِه، پهپاده؟
...حالا مي‌خواي قضيه رو صاف و ساده بگي
که يعني تو الان کاملاً مي‌فهمي چه خبره؟
!دهنت رو ببند و ماشين رو برون
!لتي، اوضاع خيلي قمر در عقربه
!کمک لازم داريم
!طاقت بيارين، دارم ميام
رمزي، آماده باش که دوباره بري
پهپاد موشک رو هدف‌گيري کرده
!آتش
هدف نابود شد
صبر کن، "چشم خدا" هنوز داره اونو نشون ميده
چطور ممکنه؟
بجنب
بيا بريم، بيا بريم
زير پل ماشين‌شون رو عوض کردن
چي؟
بايد از اينجا بريم سريع بيا
گرفتم
اگه اين ماشين رو هم منفجر کردن کي مياد ما رو نجات بده؟
نجاتمون بده، جانم؟ هيچ کس
الان کجا هستن؟
6بلوک از سمت شرق، دارن با سرعت ميرن
کجاش برم، تج؟
يه آسانسور خدمات هست که براي تعميرات استفاده ميکنن
تو رو مستقيماً به ريپيتر مي‌بره
برايان، بايد عجله کني
!خيلي کندي
!داره برميگرده
!توي تونل ما رو گم ميکنه
هدف قفل شد - !آتش -
!نمي‌تونم از دست اين فرار کنم
شکارچي هدف رو در تيررس داره
!نابودش کنين
اي بابا
صبر کن! چه اتفاقي افتاد؟
قربان، الان يکي پهپاد ما رو از بين برد
چي؟
هي، سواره نظامت رو آوردي؟
چرا بايد بيارم؟ من خوم سواره نظامم
البته که هستي
اين کيه؟
اين هابزه
من پيش ريپيتر هستم
کابل دسترسي توي پايه‌شه
فقط اونو به گوشيت وصل کن تا "رمزي" دوباره متصل بشه
!رمزي، شروع کن
برايان موفق شد
دوباره متصل شديم
« دسترسي انجام شد » « عمليات کامل شد »
چشم خدا" رو پس گرفتيم"
!چشم خدا" رو از دست داديم"
چي؟ اي لعنتي
دارن بهمون نزديک ميشن
بايد از اينجا بريم
تج - بگو -
من توي راهم - خيلي خب، اونجا مي‌بينمت -
تورتو" رو دارم مي‌بينم"
شاو" کنارشه"
دوستي من با "شاو" به پايان رسيده
شليک کن
...يه چيز مبارزه‌ي خيابوني اينه که
خيابون هميشه برنده ميشه
خداحافظ، تورتو
!بکشينش
!نه
!اون پايين
!کمک لازم دارم !دارن بهمون شليک ميکنن
!پشتيباني لازم دارم
نه! حرومزاده
!داره ميره
!نه! جلوشو بگيرين
!دام
!دارمش - بکشنيش بيرون -
گرفتمش
نفس ميکشه؟
سرش رو اين طوري نگه دار
خب؟ اين جوري نگهش دار
بينيش رو بگير و تنفس دهان به دهان بدش. بجنب
!بجنب، دام! بجنب، دام
!يالا لعنتي! بجنب ديگه، نفس بکش
!يالا، نفس بکش!بجنب ديگه لعنتي !يالا، دام! مي‌خوام نفس بکشي
!بجنب! يالا دام
!برگرد! يالا، رفيق !دام، بجنب
!برو عقب - !نه واينسا! تنفس مصنوعي بدش -
!تو مي‌توني، دام - !برگرد عقب! ولش کن -
!ولش کن! خواهش ميکنم
دام
دام، عزيزم مي‌دونم الان داري درد ميکشي
ولي ازت مي‌خوام به حرفم گوش کني
بيدار بموني و روي من تمرکز کني
همه چيز رو يادم مياد
مثل يه سيل به خاطرم اومد
اون شب توي جمهوري دومينيکن
شبي که ازدواج کرديم
حلقه همراهتون هست؟
با اين ميشه؟
يه عمر از اين لحظه رو داريم
ديگه هرگز تنها نخواهي بود
سوگند مي‌خورم هر جا که رفتي، منم برم
رانندگي کني، منم رانندگي کنم
مبارزه کني، منم مبارزه کنم
...و اگه يه روز مُردي و از پيشم رفتي، دومينيک تورتو
منم باهات مي‌ميرم
دوستت دارم، لتي هميشه دوستت خواهم داشت
اگه تو بميري، منم مي‌ميرم
و من هنوز آماده‌ي ترک اين دنيا نيستم
اين لحظه هنوز زنده است
همه چيزو به خاطر ميارم
همه چيز يادم اومده
!چه عجب بالاخره
چرا بهم نگفتي که ازدواج کرده بوديم؟
چون نميشه به کسي گفت که دوستت داشته باشه
!لعنتي
« بازداشتگاه مخفي سيا »
مطمئني به اندازه‌ي کافي نيروي کمکي آوردي، هابز؟
اونا براي من نيستن
براي محافظت از تو اومدن
که من تو رو نفله نکنم
مي‌دوني که هيچ کدوم از اين‌ها جلوي منو نميگيره، نه؟
خب، وقتي 12 متر بتن و فولاد رو ...سوراخ کردي مي‌بيني که
مشت من و يه تابوت اون طرف ديوار منتظرتيم
پس بهت پيشنهاد ميکنم چال کردن رو شروع کني
بابا! بيا بازي کن
آره
برو پيشش. برو پيشش
آره، پسر
نداي وظيفه است - آره -
خيلي خب
بريم پيش مامان
خب برو
حاضري؟ - آره -
"يکي به من نگفت "آفرين. کارت خوب بود
چي کارم داري؟ - دو ثانيه اون دهنت رو ببند -
چشمات رو باز کن
زيباست
به اونجا تعلق داره
خونه
جايي که هميشه بهش تعلق داشته
حالا همه چيز متفاوت ميشه
نمي‌خواي خداحافظي کني؟
!آره! آفرين
پسر کوچولوي خودم
اين هرگز خداحافظي نيست
هي، فکر کردي بدون خداحافظي مي‌توني بري؟
قبلاً مي‌گفتم من زندگيم رو ...هر بار نيم کيلومتر پيش مي‌برم
و به نظرم براي همين ما برادر هم هستيم
چون تو هم همين کارو مي‌کردي
اين ماشين توئه - ماشين من؟ -
شما آزاد هستين
هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
چه خبر؟ - ممنون که منو دعوت کردي -
مي‌خواي بريم يه دور بزنيم؟
...هر جا که باشي
...چه نيم کيلومتر اون طرف‌تر
.و چه اون سر دنيا باشي
مهم‌ترين چيز در زندگي هميشه آدم‌هايي خواهند بود که توي اين اتاقن
همين حالا، همين جا
درود، خانواده‌ي من
...تو هميشه کنار من خواهي بود
و هميشه برادر من خواهي بود